Au creux d'un sein

Dormiamos num seio como numa concha terra era grande

uma arvore era um prodigio de presença majestosa

a agua a liberdade viva da nudez

e as estrelas tinham o trémula fulgor do seu nome.

 

Nous dormions au creux d'un sein comme au creux d'un coquillage

immense était la terre 

un arbre était un prodige de présence en majesté

l'eau la vive liberté de la nudité

et les étoiles avaient l'éclat frémissant de leur nom.

 

Antonio Ramos Rosa, A la table du vent. 
Traduction de Patrick Quillier.